Esto se cuenta en Sao Paulo:
El presidente Bush recibe un llamado directo desde Brasil; como no entiende un cuerno de portugu�s, decide llamar a su int�rprete y ponerlo en conferencia en otro tel�fono, muy cerca de �l. El traductor interroga:
“Alo, quem fala?”
“Aqu�, desde Brasil. Por gentileza, fala para seu presidente que nos os brasileros fuimos quem fizerem explodir os avioes no seus predios, t� legal. OK?”
El int�rprete no pod�a creer lo que escuchaba y, con la voz entrecortada, se dirige a Bush:
“Mr. President, they… The Brazilians… They said that they were who crashed the planes into the Twin Towers…”
Bush no lo tom� en serio:
“Are you crazy? Brazil? It is not possible! It must be a mistake! Please, ask him again…”
Entonces el traductor vuelve a preguntar:
“Por gentileza, quisieran los senhores repetir para mi otra vez?”
“Ok. Fala para o seu presidente que NOS, OS BRASILEROS, fuimos que fizerem explodir os seus avioes en seus predios, tanto em Nova Iorque como no Washington. NOS FUIMOS, TA?”
El int�rprete gira su cabeza y dice:
“Mr. President, unfortunately he confirmed it. The Brazilians were who crashed the planes…”
Entonces, Bush no soporta y despotrica:
“FUCKING BRAZILIANS! ATTACK THEM! DESTROY THEM! Launch missiles, nuclear bombs, biological weapons, anthrax, hepatitis, gonorrhea, whatever! Start with their principal cities! Destroy their Capital City! I need to know which city is their Capital! Ask him!”
El int�rprete puso su mejor voz conciliadora y como si nada pasara, pregunt�:
“Disculpen os senhores, pero por gentileza, podriam me decir cual es a sua capital?”
Era la pregunta que el brasile�o estaba esperando:
“Seguro, tudo mundo conhece a nossa capital e… BUENOS AIRES!”